Asimbonanga
Chant que nous apprenons en classe
Asimbonanga
Asimbonang'uMandela thina
Laph'ekhona
Laph'ehli khona
Oh the sea is cold and the sky is grey
Look across the island into the bay
We are all islands till commes the day
We cross the burning water
Refrain
A seagull wings across the sea
Broken silence is what I dream
Who has the words to close the distance
Between you and me
Refrain
Traduction
Nous ne l'avons pas vu
Nous n'avons pas vu Mandela
A l'endroit où il est
A l'endroit où on le retient prisonnier
Oh la mer est froide et le ciel est gris
Regarde de l'autre côté de l'île dans la baie
Nous sommes tous des îles jusqu'à ce qu'arrive le jour
Où nous traversons la mer de flammes
Un goéland s'envole de l'autre côté de la mer
Je rêve que se taise le silence
Qui a les mots pour faire tomber la distance
Entre toi et moi?
Johnny Clegg